Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
...operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at
bringing together
potential project partners.
...do uczestnictwa w wieloletnich projektach współpracy i organizowania działań mających na celu
zebranie
potencjalnych partnerów w ramach projektów.
The Commission, Member States and the cultural contact points should work to encourage the participation of smaller operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at
bringing together
potential project partners.
Komisja, Państwa Członkowskie i punkty kontaktowe ds. kultury powinny pracować nad zachęcaniem mniejszych organizatorów działalności kulturalnej do uczestnictwa w wieloletnich projektach współpracy i organizowania działań mających na celu
zebranie
potencjalnych partnerów w ramach projektów.
The National User Groups (NUGs)
bring together
providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of...
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Groups) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynkach krajowych; celem ich działania jest...
The National User Groups (NUGs)
bring together
providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Groups) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynkach krajowych; celem ich działania jest wspieranie opracowania i obsługi TARGET2-Securities (T2S).
The National User Group (NUG)
brings together
providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of...
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Group) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynku krajowym; celem ich działania jest wspieranie...
The National User Group (NUG)
brings together
providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities (T2S).
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Group) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynku krajowym; celem ich działania jest wspieranie opracowania i wdrożenia TARGET2-Securities (T2S).
CELF,
bringing together
various operators in the publishing world, was set up in 1977, initially in the form of an open-end cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at...
Spółdzielnia CELF,
zrzeszająca
różne podmioty środowiska wydawniczego, powstała w 1977 r., początkowo w formie spółdzielni o zmiennym kapitale zakładowym, celem złagodzenia niedoborów stwierdzonych...
CELF,
bringing together
various operators in the publishing world, was set up in 1977, initially in the form of an open-end cooperative, to offset the perceived failure of the export agency market at a time when Hachette and Messageries du livre had decided to abandon that activity as unprofitable [29].
Spółdzielnia CELF,
zrzeszająca
różne podmioty środowiska wydawniczego, powstała w 1977 r., początkowo w formie spółdzielni o zmiennym kapitale zakładowym, celem złagodzenia niedoborów stwierdzonych na rynku zleceń eksportowych, w momencie gdy Hachette oraz Messageries du livre zdecydowały się zrezygnować z działalności agencyjnej ze względu na jej niską rentowność [29].
...other than a systematic internaliser within the meaning of Article 4(1)(7) thereof, which
brings together
buying or selling interests in financial instruments in the system, in a way that re
...działalność w oparciu o ustalone zasady w rozumieniu w art. 4 ust. 1 pkt 7 tej dyrektywy, w którym
skupiają
się interesy związane z nabywaniem lub zbywaniem instrumentów finansowych w tym...
‘trading venue’ means a system operated by an investment firm or a market operator within the meaning of Article 4(1)(1) and 4(1)(13) of Directive 2004/39/EC other than a systematic internaliser within the meaning of Article 4(1)(7) thereof, which
brings together
buying or selling interests in financial instruments in the system, in a way that results in a contract in accordance with Title II or III of that Directive;
„system obrotu” oznacza system użytkowany przez przedsiębiorstwo inwestycyjne lub podmiot gospodarczy w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 i art. 4 ust. 1 pkt 13 dyrektywy 2004/39/WE inny niż podmiot giełdowy prowadzący regularną działalność w oparciu o ustalone zasady w rozumieniu w art. 4 ust. 1 pkt 7 tej dyrektywy, w którym
skupiają
się interesy związane z nabywaniem lub zbywaniem instrumentów finansowych w tym systemie, w sposób skutkujący kontraktem zgodnym z tytułem II lub III tej dyrektywy;
...provide the opportunity to focus research efforts and to deploy Europe’s innovation potential by
bringing together
resources and knowledge across different fields and disciplines within the Union a
...ukierunkowania wysiłków badawczych i uruchomienia potencjału innowacyjnego w Europie poprzez
łączenie
zasobów i wiedzy z różnych dziedzin i dyscyplin w Unii i na poziomie międzynarodowym.
Horizon 2020 will provide the opportunity to focus research efforts and to deploy Europe’s innovation potential by
bringing together
resources and knowledge across different fields and disciplines within the Union and internationally.
Program „Horyzont 2020” zapewni możliwość ukierunkowania wysiłków badawczych i uruchomienia potencjału innowacyjnego w Europie poprzez
łączenie
zasobów i wiedzy z różnych dziedzin i dyscyplin w Unii i na poziomie międzynarodowym.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which
brings together
resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Działania te należy realizować, stosując podejście uwzględniające wyzwanie, jakim jest
łączenie
zasobów i wiedzy z różnych obszarów, technologii i dyscyplin.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which
brings together
resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Działania te należy realizować, stosując podejście uwzględniające wyzwanie, jakim jest
łączenie
zasobów i wiedzy z różnych obszarów, technologii i dyscyplin.
...are fully involved in the implementation, and in many cases it will also require actions which
bring together
funding from the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologi
...reprezentujące różne punkty widzenia, a w wielu przypadkach konieczne będą również działania
wspólnie
finansowane ze środków przeznaczonych na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie techno
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation, and in many cases it will also require actions which
bring together
funding from the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Wymaga to, aby w realizację tych działań były w pełni zaangażowane zainteresowane strony reprezentujące różne punkty widzenia, a w wielu przypadkach konieczne będą również działania
wspólnie
finansowane ze środków przeznaczonych na cel szczegółowy „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” oraz na odnośne cele szczegółowe priorytetu „Wyzwania społeczne”. 
